ممکن است ویراستاری را تنها اصلاح و تصحیح اشتباهات املایی یا گرامری بدانیم در حالی که کار او فراتر از این چیزهاست؛ خیلی فراتر. ویراستار محتوای تولید یا ترجمه‌شده را بررسی، تنظیم و تصحیح و برای چاپ یا انتشار آماده می‌کنند...
بهتر است وقتی محتوا هنوز از داغی نیفتاده و اندکْ بخاری روی آن می‌رقصد شروع کنیم به بازسازی و از نو دستی به سر و رویش بکشیم تا آمادۀ ارائه به مخاطبان شود...
اغلب آن‌هایی که وبلاگ می‌نویسند شاید نکات ویرایشی را بلد باشند. این روزها هم کتاب‌های فراوانی را می‌توان یافت که چنین آموزش‌هایی را داشته باشد و هم توی اینترنت می‌توان در حد ویرایش متن خودمان چیزهایی را یاد بگیریم.
پس بهانه‌ای برای یادگیری وجود ندارد...
چرا ویراستار خودش دست‌به‌قلم نباشد؟
من فکر می‌کنم هر ویراستار باید بنویسد. او علاوه بر خواندن شعر و نثر فاخر فارسی در کنار آموزه‌های درست‌نویسی، باید بتواند آنچه یاد گرفته را در قالب کلمات بریزد...
پس از مرور نوشته‌های نیمه‌تمام یا آن‌هایی که از میانه راهشان را کج کرده بودند به سمت موضوعی دیگر فهمیدم همان‌جایی که نوشته از مسیر اصلی منحرف شده به این فکر می‌کردم که جمله را چطور به پایان ببرم یا فلان کلمه اصلاً مناسب است یا نه...
برای نویسنده‌ای که خودش می‌خواهد نوشته‌اش را منتشر کند، حالا چه به‌صورت الکترونیکی چه فیزیکی گاهی دغدغه این است که چه موقع باید نوشته‌ام را به دست ویراستار بدهم...
بعدها دیدم که به درهم ریختن متن و جملات و نوشته‌ها علاقۀ زیادی دارم و همین می‌تواند جایی باشد برای یادگیری بیشتر.
ریزبینی و دقتم هم که گاهی برایم دردسر می‌ساخت می‌توانست سبب خیر شود و شد...
همۀ ما در طول زندگی یا حداقل مقاطعی از آن را ویرایشگر بوده‌ایم.
نویسنده‌ای که نوشته‌های خودش را بازنویسی می‌کند، سخنرانی که وسط جلسه برای پیدا کردن یک کلمۀ مناسب مکث می‌کند یا دانش‌آموزی که برگۀ امتحان خود را دوباره می‌خواند برای تصحیح یا حذف و اضافه همه در حال ویرایش کردن هستند...
من اساساً به این تعریف‌ها بهایی نمی‌دهم و در قیدوبند این نیستم که اسمی روی کاری که انجام می‌دهم بگذارم هرچند تمام مراحل ویرایش را لحاظ می‌کنم اما قدرت و ترجیح من این است که روی سلامت متن کار کنم...
زمانی که از کوه بالا می‌رویم تمام تمرکز ما روی این است که زودتر به قله برسیم اما در راه برگشت است که جزئیات مسیر را می‌بینیم. دقت می‌کنیم به سنگ‌ها و علف‌ها، به بالا و پایین‌ها و شکاف‌ها و سنگلاخ‌ها...
