راهی برای درمان متن‌های بیمار
اغلب افراد به دنبال این هستند که بدانند چند نوع ویرایش داریم و ویراستار طی مراحل مختلف چه کارهایی انجام می‌دهد.
برای ویرایش تعریف‌های مختلفی بیان می‌کنند، ساختاری، فنی، صوری و…
من اساساً به این تعریف‌ها بهایی نمی‌دهم و در قیدوبند این نیستم که اسمی روی کاری که انجام می‌دهم بگذارم هرچند تمام مراحل ویرایش را لحاظ می‌کنم اما قدرت و ترجیح من این است که روی سلامت متن کار کنم.
ویراستار شبیه درمانگر متن است.
کار او کشف آن چیزی است که نویسنده می‌خواهد بگوید.
ویراستار مثل پزشکی که با معاینۀ افراد پی به مشکل آن‌ها می‌برد و بعد راه درمان را پیش می‌گیرد ابتدا کلیت متن را بررسی می‌کند، زخم‌های ظاهری را می‌بیند و دردهای پنهانی را جایی یادداشت می‌کند، محل خونریزی را پانسمان موقت می‌کند تا زمان جراحی و بعد دست‌به‌کار درمان می‌شود.
معمولاً نویسنده حجم زیادی از کلمه دارد که آن‌ها را کنار هم قرار داده با هدفی مشخص؛ اما مطمئن نیست کاری که با آن‌ها کرده درست بوده یا نه.
ویراستاری که سلامت متن را اولویت قرار می‌دهد خیلی از عوامل مثل محتوا، سبک، روند، صدا، ریتم و نوع روایت را بررسی می‌کند.
نوشته چه پتانسیلی دارد؟
نقاط قوت و ضعف آن چیست؟
تمرکز باید روی چه چیزی باشد؟
متن چطور می‌تواند شور و شوق و انرژی نویسنده را انعکاس دهد؟
جمله‌ها و بندها را چطور می‌توان سازمان‌دهی کرد تا متن بهتری شکل بگیرد؟
چه چیزی را باید تقویت کرد و کجا را باید حذف کرد؟
فکر می‌کنم هر ویراستار بهتر است قبل از شروع به ویرایش اصلی چنین سؤالاتی از خودش بپرسد.
این‌طوری هم کار سریع‌تر انجام می‌شود هم چشم‌اندازی از فرایند ویرایش خواهد داشت.
علاوه بر این در این مرحله خیلی از بیماری‌ها را می‌توان سرپایی درمان کرد.
اما چنین ویرایشی که با بازنویسی و اصلاح اساسی متن همراه است به همکاری و ارتباط مداوم با نویسنده نیاز دارد.
از طرفی نویسنده قبل از درخواست کمک از ویراستار بهتر است بداند چه چیزی می‌خواهد و دست ویراستار تا چه حد برای اعمال تغییر باز است.
بنابراین ویراستار مثل پزشک خانواده همیشه همراه نویسنده است.
شاید دوست داشته باشید این مطلب را هم بخوانید:
چه تعبیر خوبی به کار بردین.
پزشک متن بودن یک ویراستار خیلی از چیزهایی که تو نوشته تون هست رو به مخاطب منتقل می کنه.
فرآیند ویراستاری رو هم با این نگاه خیلی خوب توصیف کردین.
استفاده کردم . موفق باشید.
تا خالا به متن از دیدگاه دکتری نگاه نکرده بودم 😉
خانم شریفی شما دکتر حاذقی هستید.
برقرار باشید
ممنونم آقای معاشرتی عزیز